Qi

Qi: a energia vital que permeia tudo

Poucos conceitos da Medicina Tradicional Chinesa são tão fundamentais e simultaneamente tão difíceis de definir como Qi. Está presente no corpo, na natureza e no universo e relaciona matéria, função, movimento e transformação.

O que é Qi?

Foram propostas muitas traduções: energia, força vital, força material, matéria-energia, éter e força dinâmica. Nenhuma traduz completamente o conceito.

Por isso, Qi é normalmente mantido sem tradução, tal como Yin e Yang. É compreendido sobretudo através das suas manifestações, funções e movimentos.

O carácter chinês: vapor e arroz

A imagem tradicional associada ao carácter Qi combina arroz e vapor. O arroz representa o denso, material e nutritivo, enquanto o vapor representa o leve, subtil e menos tangível.

Esta imagem demonstra que Qi pode manifestar-se num espectro entre o material e o subtil e está intimamente relacionado com transformação.

Qi como base de diferentes manifestações

No modelo da MTC, o corpo é constituído por Qi em diferentes manifestações. Sangue, Líquidos Orgânicos, Jing e Shen estão intimamente relacionados com Qi e representam diferentes graus de materialidade e refinamento.

Jing é fortemente condensado, enquanto Shen representa o aspeto mais subtil. Existe assim uma continuidade entre o material e o imaterial.

Qi e o universo

Qi não se limita ao corpo humano. Na visão chinesa clássica, constitui a base dos fenómenos naturais. Minerais, plantas, animais e seres humanos participam em processos contínuos de movimento e transformação.

Estações, clima, alimentação, emoções e estilo de vida podem influenciar a qualidade e o movimento de Qi.

As substâncias vitais

A MTC distingue várias substâncias vitais.

Qi representa atividade dinâmica e funcional.

Sangue, Xue nutre e humedece órgãos e tecidos.

Jing, Essência, constitui uma base profunda e muito condensada da vida.

Líquidos Orgânicos, Jin Ye humedecem, nutrem e lubrificam o corpo.

Shen representa a manifestação mais subtil e está associado à consciência e ao Espírito.

Estas substâncias são interdependentes. Qi move o Sangue, o Sangue sustenta Qi, Jing sustenta Qi e Shen depende também do estado de Qi, Sangue e Jing.

Conclusão

Qi não pode ser plenamente traduzido através de uma única palavra ocidental. Na medicina chinesa conecta substância, função, movimento e transformação e é melhor compreendido através das suas diferentes manifestações.