Qi
Qi: la energía vital que impregna todo
Pocos conceptos de la Medicina Tradicional China son tan fundamentales y al mismo tiempo tan difíciles de definir como Qi. Está presente en el cuerpo, la naturaleza y el universo y conecta materia, función, movimiento y transformación.
¿Qué es Qi?
Se han propuesto numerosas traducciones: energía, fuerza vital, fuerza material, materia-energía, éter y fuerza dinámica. Ninguna reproduce por completo el significado del término.
Por ello, Qi suele mantenerse sin traducir, al igual que Yin y Yang. Se comprende mejor mediante sus manifestaciones, funciones y movimientos.
El carácter chino: vapor y arroz
La imagen tradicional asociada al carácter Qi combina arroz y vapor. El arroz representa lo denso, material y nutritivo; el vapor representa lo ligero, sutil y menos tangible.
Esta imagen muestra que Qi puede manifestarse desde formas densas y materiales hasta formas sutiles e inmateriales y que está estrechamente relacionado con la transformación.
Qi como base de diferentes manifestaciones
En el modelo de la MTC, el cuerpo está formado por Qi en diferentes manifestaciones. Sangre, Líquidos Orgánicos, Jing y Shen están íntimamente relacionados con Qi y representan distintos grados de materialidad y refinamiento.
Jing es una forma muy condensada, mientras que Shen representa el aspecto más sutil. Así se establece una continuidad entre lo material y lo inmaterial.
Qi y el universo
Qi no se limita al cuerpo humano. En la visión china clásica constituye la base de los fenómenos de la naturaleza. Minerales, plantas, animales y seres humanos participan en procesos continuos de movimiento y transformación.
Las estaciones, el clima, los alimentos, las emociones y el estilo de vida pueden influir en la calidad y el movimiento de Qi.
Las sustancias vitales
La MTC distingue varias sustancias vitales.
Qi representa la actividad dinámica y funcional.
Sangre, Xue nutre y humedece órganos y tejidos.
Jing, Esencia, representa una base profunda y altamente condensada de la vida.
Líquidos Orgánicos, Jin Ye humedecen, nutren y lubrican el cuerpo.
Shen es la manifestación más sutil y se relaciona con conciencia y Espíritu.
Estas sustancias son interdependientes. Qi mueve la Sangre, la Sangre sostiene Qi, Jing apoya Qi y Shen depende en parte del estado de Qi, Sangre y Jing.
Conclusión
Qi no puede traducirse plenamente mediante una sola palabra occidental. En medicina china conecta sustancia, función, movimiento y transformación y se comprende mejor estudiando sus diferentes manifestaciones.